相关热词搜索:
跨文化传播中的文化霸权浅议论文
跨文化传播中的文化霸权浅议论文 论文摘要:全球化背景环境下,跨文化传播已经成为世界范围内各个国家推行文 化策略的一部分。跨文化传播是人类共同进步的重要条件,但不同文化间的交流 由于经济、政治等其他方面的原因是不对等的,这种不对等性导致跨文化传播中 的文化霸权。跨文化传播中的文化霸权对弱势国家存在很大的威胁,因此值得引 起全球发展中国家的高度关注。论文关键词:跨文化传播 文化霸权 表现形式 危害 随着科学技术的发展,全球政治经济逐渐形成一体化的格局,世界大文化 背景也正在日益形成。在这一过程中,传播,尤其是跨文化传播起着重要的作用。
跨文化传播是人类共同进步的重要条件,但是由于各种原因,全球各个国家之间 的跨文化传播是不对等的。由于这种不平等性的存在,使跨文化传播中存在着文 化霸权的现象,这应当是引起我们高度关注的。本文将从跨文化传播理论、文化 霸权理论、跨文化传播中的文化霸权的表现形式及危害等几个方面来分析跨文化 传播中的文化霸权现象 跨文化传播理论 当代新闻信息传播领域出现了许多关于跨文化传播理论的研究,其中对 “跨文化传播”的解释、描述和定义,是仁者见仁,智者见智。拉里・A"萨默瓦和 理查德・E・波特认为,所谓“跨文化传播指的是拥有不同文化感知和符号系统的 人们之间进行的交流,他们的这些不同足以改变交流事件’心。
被誉为“跨文化传播研究之父”的美国传播学者爱德华・霍尔也没有对跨文 化传播给出明确的定义。后来的一些传播学者给跨文化传播下了一个言简意赅的 定义:所谓跨文化传播是社会信息的跨文化传递,或者是社会信息系统的跨文化 运行。
文化霸权理论 文化霸权理论是由葛兰西提出的,葛兰西“文化霸权”(CulturalHegemony) 理论的主要观点在于:与传统的政治领导权(politicalhegemony)相区别,统治阶级 不是简单地“统治”一个社会,而是通过道德和知识的领导者积极引导这个社会, 这就是“文化霸权”。换句话说,就是统治阶级将对自己有利的价值观和信仰普遍推行给社会各阶级,不是通过强制性的暴力措施.而是依赖大多数社会成员的自 愿接受来实现。
跨文化传播中的文化霸权 跨文化传播是一种不对等性的传播,这种不对等性是由不同国家、地区和 民族之间的不均速和不等速发展决定的。另外还有两方面的原因:一是国际政治 交往不平等,国际政治关系不民主;二是国际经济交往不平等,国际经济关系不 公平。经济基础决定上层建筑,跨文化传播是一种上层意识形态色彩很浓的传播 形式,必须服务服从于国际经济交往,并受到国际政治的强烈制约。而国际政治、 经济是不平等的,所以跨文化传播中必然渗透着文化霸权,跨文化传播的不对等 性必然导致文化霸权。
跨文化传播中的文化霸权现象,一般是指文化传播强国与文化传播弱国之 间在文化交流中的不平衡状况,即引进文化要素大于输出文化要素的数量,外来 文化对本国、地区和民族的影响大于本国、地区和民族文化对外国(地区、民族) 的影响的现象。
这种国际交往中的不对称现象,在政治、经济领域早已存在,并引起了人 们的普遍关注,但是跨文化传播中的文化霸权现象,却是到20世纪60年代以后才 逐渐为人们所关注。广大发展中国家为了改变这种状况,也进行了长期的努力, 但是效果并不明显。20世纪80年代以来,跨文化传播中的文化霸权现象不但更加 突出,而且更加复杂。
跨文化传播中文化霸权的表现形式 本文就以文化霸权的表现形式为例来证明其复杂性。就内容方面的文化霸 权现象来看,西方传媒发达国家在跨文化传播中的强势,可在信息产品贸易、文 化和语言、西方传媒的强大国际影响力、跨文化传播信息流的流向四个方面获得 说明。
信息产品贸易。有关数据显示,美国作为最大的文化产品出口国,其电影、 电视节目、音乐、书籍和电脑软件等文化产品的出口额每年都达600多亿美元, 超过其他行业的出口额。其中电影已占据世界总放映时间的一半以上,占据世界 电影市场总票房的2/3;电视节目占世界总生产和制作量的75%,每年向国外发行 的电视节目总量达30万小时,美国节目在许多国家的电视节目中占到60%--70%,有的占到80%以上。舀这不仅仅是文化产品的输出或者传播,更主要的是传播一 种生活方式、思想方法、行为方式和价值观念。
以电影为例,随着中国加人WTO,世界政治、经济一体化格局的形成, 另外加上好莱坞电影在国际市场上的巨大影响,好莱坞电影和其他国家的电影通 过各种合法和非法的方式,以及各种传媒手段纷纷进人中国,于是,中国电影也 开始模仿好莱坞,借用商业娱乐元素争取票房利益。例如20世纪90年代初张艺谋 的《红高粱》、《大红灯笼高高挂》,近几年的《英雄》、《卧虎藏龙》等,这 些影片都自觉不自觉地有一种国际意识,在制作水平和工艺水平上力图最大限度 地达到国际通行标准。特别是在文化、艺术层面上也都试图与国际接轨,许多影 片不仅投资巨大,而且有意识地采取了东西方交叉的故事题材或者东方化的奇观 策略,甚至在《红色恋人》中还采用了英文的对白处理。
文化和语言。1.文化方面。以广告文化为例,《NIKE恐惧斗室篇》的广 告事件是关于跨国公司跨文化广告传播中文化霸权问题的一个典型案例。在这则 广告中,有三个单元:第一个单元《夸张失实》、第二个单元《诱惑》、第三个 单元《自鸣得意》。互在这三个单元中,象征中国人和中华民族的三个中国元素 即老者代表的功夫、飞天、龙,分别被代表西方形象的詹姆斯一一打败.这种情 节和内容的安排正是美国一贯肆无忌惮彰显其霸权文化的体现。2.语言方面。近 几年国内掀起学习英语的热潮,高等院校必须通过英语四、六级才能毕业;许多 学生争相考托福、雅思出国留学;一些单位的职称评定也与一定的外语水平联系 起来。今天中国拥有3亿学习英语的人,几乎相当于20世纪60年代全世界说英语 人数的总和,并且这个数字在未来的7到10年内还可能翻倍。然而许多在校学生 对汉语的学习并没有引起足够的重视,并且认为母语不用学也能够会。这一现象 与跨文化传播中的文化霸权是不无关联的。
西方传媒的强大国际影响力。一些西方发达国家对发展中国家的文化霸权 体现在其运用各种传媒手段向发展中国家传播其自由、民主、平等、人权等观念, 宣扬其价值观,使发展中国家的文化以发达国家的文化为标准,赋予自己在全球 化中的支配地位,试图将他们的文化观念转化为世界共同的观念。
西方主流媒体凭借其先进的传播手段及强大的传媒影响力,在传播全球重 大政治新闻的时候,完全是从本国利益和对外战略需要出发,时刻彰显着文化霸 权。其主要表现有: 1.标榜西方媒体的“公正性”和“客观性”,对非西方媒体采取排斥、怀疑、贬损、敌视的态度,甚至把中国等发展中国家的舆论称为“谎言”。一些西方媒体 由于受意识形态偏见的影响,受市场利润的驱动,经常对客观事实进行肆意歪曲、 扭曲的报道。例如,对中国“3・14”拉萨打砸抢烧事件的报道,此事件分明是一 场扰乱社会治安、破坏民族团结、蓄意破坏国家统一的暴乱,而西方媒体却称这 是藏族地区人民争取自由的合法运动。并在一些新闻画面中将进藏进行支援救助 的医疗车队剪辑、拼贴成镇压当地人民的武装军队,而且将一些医护人员的救助 行为解说成军队对藏族人民的残暴镇压,完全是颠倒黑白、扭曲事实。这一事件 说明,一些西方媒体的所谓“公正”、“客观”是颇令人质疑的。
3.不顾客观事实,主观随意编造。西方媒体经常把中国等发展中国家形容 为“专制”、“愚昧”、“落后”,把生机勃勃、日新月异的中国描绘得哀鸿遍野、问 题成堆。一些西方公众到了中国,特别是奥运会期间来中国的西方民众,看到中 国欣欣向荣、蓬勃发展的真实情况后,都会为之“震动”和“吃惊”,这说明他们平 时接收的信息并不真实。
跨文化传播信息流的流向。我们都知道信息一般都是从强势国家流向弱势 国家,比如在海湾战争中,国内媒体的大部分消息基本上都是来自美联社、路透 社等西方媒体的二手信息。不过随着发展中国家经济水平的提高和科技水平的提 升,情况有所改变。一些发展中国家也在一些重大事件上逐渐掌握了媒介话语权, 在第一时间能够对重大事件作出报道。例如伊拉克战争期间,中国著名记者水均 益和间丘露薇深入伊拉克前线,把第一手信息传递回来,让全国人民能够第一时 间了解伊拉克战况。另外,在“5"12”地震发生后,新华社在第一时间把地震的消 息发布给全国和全世界的人们,为主流媒体赢得了话语权,而且在后来的报道中 赢得了国际好评。
跨文化传播中的文化瀚权的危害 跨文化传播中的文化霸权对发展中国家、地区和民族的发展造成了许多问 题。虽然文化交流中出现的问题不像战争或经济侵略那么直接和现实,但是文化 霸权累积的后果也是十分严重的。跨文化传播中的文化霸权对发展中国家、地区 和民族文化传播主权和文化传播资源构成了威胁;给发展中国家、地区和民族带 来了文化压力;对发展中国家、地区和民族带来了价值观的冲突,容易引起价值 体系的混乱;还有可能使弱势文化被同化,导致民族文化的萎缩;最后很容易导致 全球文化生态危机。
结语总之,在传播全球化体系中,存在着一定程度的文化霸权现象。发展中国 家面对文化霸权现象也不是一味地不加处理地消极接受,无所作为。发展中国家、 地区和民族进行抗争的最好手段是“强身健体”,通过提高自身整体实力树立和提 高自身文化在跨文化传播市场的地位。在经济上,依靠科技力量提高国家的经济 实力;文化上,强化文化主权意识,制定相应的文化策略,对外来文化进行适当 的防御,保护文化主权和文化资源;在对外策略上,设法加大本国文化输出能力, 提高民族文化在国际市场的地位和影响力,把握国际文化传播的主动权。
弗朗索瓦・密特朗曾说过:“推广一种唯一的文化模式将是灾难性的。这是 连集权主义制度都未能实现的事情,难道金钱原则和技术同盟就可以做到吗所以 我们坚信,只要发展中国家有所作为,具有民族特色和本土特点的文化就会在国 际市场上大放异彩。