[关于广告话语中社会文化信息渗透分析] 广告句子

相关热词搜索：

关于广告话语中社会文化信息渗透分析

1.0广告话语的解读 丹麦语言学家、哥本哈根学派的创始人和主要理论家叶尔姆斯列夫(L. Hjelmslev)说过:“人们不仅要认识语言系统……还要通过语言认识语言背后的人 和人类社会,以及全部人类知识领域”。(转引自罗宾斯,1986:20) 多年来,随着语言研究的深人,越来越多的语言学家意识到单纯研究静态的、 孤立的句子很难揭示语言的结构特征和语言运用的实质,语言的理解不能局限在 形式与符号层面上,应该将研究对象扩展到语境中的以动态交流为特征的“话 语”( discourse)的研究。许多学者从结构、功能等不同的侧面以独特的视角对话 语进行过精辟的诊释。BrownYule(1983)把话语看成是过程(process),是说话者或 作者在某个语境中用来表达自己的意思或实现自己的意图的词、短语和句子。van Dijk(1997)却认为不能简单地把话语看成是一种语言使用形式,指出话语包括三 个方面:语言使用,思想传递和社会情景中的交际。话语是指有一定主题,语义上连 贯,形式上衔接的一连串语句。它可以是独白,也可以是对白;可以是口头的,也可以 是书面的。(王德春,1985;399)话语从形式上表现为使用中的语言,是说写者在特定 语境中使用语言达到交际目的的言语手段。从本质上看,话语是语言系统与社会 环境的交汇点,话语不仅与语言系统有关,它还与交流的语境有关。(Bell Garrett,1998:4) 从以上观点我们可以看出:语言是一种社会实践,语言的理解必须联系社会、 历史、文化的因素。话语具有较强的社会功能,与社会行为有着相互内化的密切 关系,能折射出人们的生活方式、文化习惯及社会的变迁。话语具有建构性:它有 助于再造社会本身(社会身份、社会关系、知识体系和信仰体系),它也有助于改变 社会。( Fairclough , 2003 : 60)我们认为,要分析话语,必须结合话语生成的社会语 境和文化语境,考察一种文化模式下的话语体系和话语构式,及它所蕴涵的社会文 化意义,即话语意义以及话语和语境的辨证关系。

话语作为社会实践的形式及其变化是社会变革的一个内容并且对社会变革产生作用,而广告话语也构成研究社会变革的一个重要领域、重要主题和切人 点。

随着社会的发展,广告在商业竞争中越来越重要。广告是一种有目的、有 计划的信息传播手段,能起到传播信息、引导消费、满足消费者需求的作用。广 告用最吸引人的方式引起大众对它的关注和好感,这就决定了广告必须起到迅速 影响和劝告的作用。广告向消费者展示商品的性质、质量、功能优点,通过表意 和移情打动和劝说消费者,影响和改变消费者的观念和行为,最后达到推销的目的。

把广告定义为一种话语类型,是在广义的话语概念范畴内进行的,即把广告 话语理解为一种大众传播与目标传播相结合的媒介话语,是广告传播活动中所产 生和使用的一整套“符号”,包括广告文本和语境,它们以一种对参与者来说是有意 义的和具有整体性的方式互相联系和作用。(杨先顺等,2007)众所周知,广告具有 明显的工具性特征。除此之外,广告话语具有较强的社会性。社会性主要是指:广 告话语本身就是社会行动,能够揭示深层的社会意涵,是社会互动过程的一部分。

广告商和读者建立一种间接的对话关系,进行互动交流。广告既是一种商业宣传, 也是一种文化传播,潜移默化中对人们的生活方式和社会文化等产生深刻的影响。

它具有社会建构功能,包括建构社会角色和身份的认同,能够彰显社会、文化、n 2.0广告话语分析及社会文化信息的渗透 话语分析在语言层面的分析主要运用Halliday的系统功能语言学理论。

Halliday(1994:34一36)认为,语言有三个纯理功能(metafunction),即概念(ideational) 功能、人际(interpersonal)功能和语篇(textual)功能。概念功能指表达主客观世界 的经验,其中及物性系统(transitivity)是表达概念功能的一个重要语义系统,作者/ 讲话人选择何种语类(如名词短语、动词短语等)在很大程度上取决于其思想观点。

人际功能指的是说话人和听话人在话语情景中的互动,以及前者对后者及所说内 容的态度。人际功能通过语气(mood)和情态(modality )表达作者l讲话人身份、地 位、态度等。(戴炜华高军2002)语篇功能指作者/讲话人通过遣词造句、谋篇布局 来组织思想。

本文以刊登在The Bulletin杂志上的“NIVEA"妮维雅)男士护肤品广告为例, 主要从词汇、人称、语态、有关话语的问题等方面进行分析,进而揭示话语和社 会文化的关系,捕捉话语中所蕴涵的社会文化信息,透视广告话语的社会建构功能, 从而说明广告话语具有社会性,并且能够彰显社会文化等多维度的变化。NIVEA是全球着名的护肤品品牌。该品牌由德国拜尔斯道夫(Beiersdorf) 公司创立,至今有一百多年的历史,其产品种类多,品质高,特别是男士专用护肤品 深受男士们的青睐,销量在欧洲市场稳居排名第一。以下是该广告的内容: n} FACE OF THE FUTURE You’ve worked long and hard to get where you are, and now you face the world with your mind and body primed for the pressures and challenges of meeting your goals . You have a strong vision for your future, and you know who you are. You’re in great shape一financially, emotionally, physitally—and you know what you’re doing and where you’re going.But what do people see when they look you in the face Long hours, sustained physical and psychological stress, lack of sleep and skipped meals may come with the job, but sooner or later they have to take their toll . And the first place the effects become obvious is in your face, when skin begins to lose its firmness and look dull, tired, even lifeless. MEN’ S SKIN IS DIFFERENT A man’s skin is thicker and greasier than a woman’s (giving it great water retention and higher moisture levels, so skin looks tauter and firmer for longer ),and it’ s hairier(men spend about 300 IN-YOUR-FACE FACTS Just as it’s important to maintain your body in peak condition,it pays to keep your face in shape . MORE 1`HAN SHIN DEEP Made just for men, high-performance NIVEA FOR MEN Active Firming Moisturiser is a technologically progressive treatrnent that,when used daily, actively maintains skin’ s elasticity and suppleness. Highly effective and easy to use, the non-greasy formulation is concentrated with fast-absorbing moisturizing agents, vitamin E, provitamin BS and a UVA and UVB fitler system that protects the skin from sunlight-induced damage and environmental influences. But the secret ingredient is creatine, a naturally occurring essential element that works by stimulating the skin’s natural regeneration processes to repair and strengthen the skin’ s structure and restore suppleness,tone and vitality . Tired, dull skin can be the result of many factors, such as stress, pollution, dehydration or lack of sleep. Creatine has a protective effect on your skin, acdvaiing cell repair and stimulating collagen synthesis . Creatine actively works to enhance skin density and elasticity, resulting in greater tone and vitality.YOU STILL HAVE PLACES TO G0, PEOPLE TO MEET. SO IT’ S IMPORTANT THE FACE YOU SHOW THE WORLD LOOKS GOOD—TODAY AND TOMORROW, 下面是对该广告话语的分析。

2.1词汇分类 在描述男士的面部、皮肤和身体时,广告用了很多动词短语,如:lose its fnmness;
look dull, tired, even lifeless;
look tauter and firmer for longer;
have specific skincare requirements;
Man’s skin is thicker and greasier than a woman’s. 对于“NIVEA"男士护肤品,广告用了较多的形容词和一些动词来描述, 如:active firming moisturiser;
a technologically p 从词汇分类可以看出,广告用了很多动词和形容词,其作用是向读者传递有 关信息。这些信息包括男士以事业为重,要应对各种压力和挑战;睡眠不足,吃饭没 有规律;忽略了皮肤保养,因此出现了面带倦容、毫无生气的状况。另外,男性皮肤 有其特点,需要特别护理。形容词的使用强调了"NIVEA’’产品的好处和独特性及 对男士皮肤的适用性,从而引起读者的关注和兴趣,使读者迅速作出心理反应,对 产品坪然心动。

2.2人称 这则广告使用的人称代词主要是“you",如:You have worked long and hard to get where you are;
You face the world with your mind and body primed goals;
You have a strong vision for your future;
You know who you are;
You know what you’re doing;
You know where you are going;
You still have places to go, people to meet. So it’s important the face you show the world looks good—today and tom~等。

韩礼德认为,人称包含话语的人际意义,具有人际功能。“你”具有听众/读者 指向性,这是由“你”的外延意义决定的。所有“你”的指称都是在玩它的外延意义的 游戏。(李战子,2002:139)在广告话语中,人称的实际意义与语法上的第一、第二和 第三人称并不总是完全对等。广告商为了达到商业宣传、推销产品的目的,想方 设法提高广告的可信度和说服力,通过广告话语间接地与读者进行交流,从而拉近 与读者的距离。读者通常是潜在的消费者,因此,读者就是听话者或受话者。

这则广告大部分是以受话者/消费者为中心、为出发点的语篇组织模式,贯 穿于整个语篇的突出的衔接链(cohesive chain)(黄国文2001:135)是由“you”组成的。这种组织模式把“you”置于主语的位置,使其承载重要信息,表现出发话者/广告商 是如何把所推销的产品与受话者联系起来,具有很强的劝说性和说服力。

广告商以受话者“you”为视角,对经过奋斗而获得事业成功的男士进行描 述,特别强调成功男士的面部在社交场合的重要性。接着是对男士面部、皮肤和 身体的状况进行描述。由于事业的打拼、工作的压力和挑战,男士看上去疲惫不 堪,面部失去光泽,缺乏生气。同时,男性的皮肤具有比女性厚、油腻的特点,更需要 锁水、保湿,更需要特殊护理。最后用很多动词、形容词和副词描述“NIVEA’’男 士专用护肤品的效果。这些描述环环相扣,受话者边读边融人到广告情景中,不自 觉地把自己同广告中的“you”联系在一起。这样的广告易引起受话者的共鸣,使受 话者不知不觉地受到诱惑,接受广告商要传达的产品信息。人称包含着话语的人 际意义,提高了广告的说服力和可信度,缩短了广告商和读者之间的心理距离,从 而达到推销的目的。

另外,这则广告中没有直接使用第一人称,但不难推断出谁是说话者。广告 商充当说话者的角色,与受话者确立了间接的对话关系,在广告中与受话者对话、 交流。

2.3语气 除了人称之外,语气也是广告商用来控制读者的手段。这则广告采用陈述 语气和疑问语气,不用祈使语气直接要求读者采取行动,而是间接地敦促,从而达 到在消费者中树立自己的形象和推销的目的。这种类型的销售称为软性销售(soft sellin 除了提供信息之外,这些陈述语气的作用是吸引读者的注意力,诱惑读者, 使读者不经意间对广告要传达的信息产生兴趣,对购买产品产生冲动,体现了发话 者的交际角色(信息发布者、广告商)和交际目的(为了推销”NIVEA’,男士护肤品)。

除了陈述语气外,广告话语还使用了疑问语气,如:Butwhat do people see when they look you in the face广告商用疑问语气目的也是吸引读者的注意力,与读 者间接地进行对话交流(别人关注你的面部时,会看到什么是该采取措施了),潜移 默化地使读者作出心理反应(会看到我的皮肤很糟糕,所以我要采取行动,购买 “NIVEA’,男士护肤品来保养我的面部皮肤,使自己成为一个仪表出众、气度不凡、 洒脱浪漫、事业有成的职业男性)。

通过以上分析,我们可以解构广告商和受话者之间的关系:广告商抓住成功男士对未来有更广阔的视野并期盼事业更加辉煌的心理,陈述了男士为事业成功 而不停奔波、面对各种压力和挑战,从而造成身心疲惫、皮肤黯然失色的事实。

广告商采取一种关心、呵护、同情的态度,再加上对男士皮肤的特殊性的描述,使 得受话者对“NIVEA’,男士护肤品坪然心动,把所推销的产品与受话者自然而然地 联系起来,拉近了与受话者的距离,达到说服和推销的目的。

2.4其它有关话语的问题 本部分设计了9个有关话语的问题,根据这9个问题进一步分析并深人挖掘 话语隐含的信息。( Luke, et al . ,1994 )( Margaret, 2006 ) (1)广告的题目是什么 题目是“Selling Face Products to Men" o (2) "NIVEA’,男士专用护肤品有何特点 在该广告中,特别突出的是“made just for men;
easy to use;great water retention and higher moisture levels;
elastic”等特点。

(3)广告话语表达哪些内容 男士工作辛苦、独立、踌躇满志、以事业为重;
为事业付出而忽略了面部和皮肤的呵护;
面部和皮肤遭受很多苦;
"NIVEA’,产品技术先进、配方独特、使用方便、效果明显。

(4)从以上话语内容可以得出什么判断 这个(读广告的)男士需要这个产品;
广告在向男士灌输皮肤要护理的理念;
广告在介绍一种新的产品;
广告在为该新产品开发市场,最终为的是提高销售量。(5)这则广告的对象是谁广告想表达谁的声音和立场 广告是针对中产阶级和年轻的职业男士。

(6)谁的声音和立场未表达出来 (7)这个广告想让读者做什么怎样使读者采取立场 广告向男士介绍一种新的护肤产品,用恰当的人称、语气和间接交流的方 式劝说男士认真考虑并购买该产品。

(8)就该题目未谈及的内容是什么为什么 广告未谈到产品的价格,因为该广告主要针对中产阶级,针对成功的职业男 性。广告抓住成功男士的心理,对他们皮肤的状况表示同情,使他们不知不觉地受 到诱惑,更加关心这张关系到自己未来的脸,愿意接受广告商传达的产品信息,而 价格却不是主要问题。

(9)这个广告话语隐含什么社会文化意义 广告话语打开了受众的想象空间,在这个想象空间里呈现出用了“NIVEA” 护肤品之后的仪表出众、气质非凡、洒脱浪漫的男士形象,描绘出一幅栩栩如生 的“成功男士”的图画。职业男性在事业取得辉煌的同时,更加关注自己的形象,特 别是面部皮肤,因为面部关系着自己美好的未来。时代不同了,伴随着物质和精神 需求的不断提高,护肤品对男性的社会生活产生了很大影响,男士们的日常关注和 需求发生了显着的变化,男士的面部与男士的形象、未来事业的成功联系在一起, 成功的男士更加呵护自己的皮肤,护肤品已不是女士的专利了。广告话语承载着 成功男性对美的诉求,契合了成功的职业男性的内在文化需求,契合了时代文化的 社会需求。

通过以上话语分析可以看出,这则广告发挥了巨大的传播作用,不仅仅是告 知、劝说或者诱导,而是赋予受众者一种身份感,让受众者通过购买和使用 “NIVEA”护肤品获得角色和社会身份的认同。"NNEA’,男士专用护肤品就是社会 身份和角色的象征,是社会交往中角色认同的符号。(谷虹,2005 :7)所以说,广告话 语在一定程度上构建了社会意象,是社会意象的映照和辐射,渗透了社会文化信息, 折射出当今社会生活的显着变化。显而易见,广告话语具有社会性,是语言在社会生活中的运用,是具体化的 社会实践。广告话语是一种特殊的文化,以特殊的形式表现社会,揭示社会深层意 涵,折射出社会变化,在现代人的精神生活和社会关系维系中占据着重要作用。因 此,对语言的理解不能仅仅停留在形式与符号层面,它必须联系社会、历史、文化 的因素去解构话语意义。

3.0结论 文化的存在有赖于话语,交际者依赖话语从事某种社会行为,达到交际目的。

本文通过广告话语的分析可以看出广告在其所传达的内容与传达的形式之间找 出一个结合点,这个结合点往往能折射出隐含的社会文化信息,彰显出广告话语的 社会建构功能。